1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Завантажено з YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Офіційний сайт фільмів YIFY: YTS.BZ 3 00:04:11,667 --> 00:04:14,667 Хм. 4 00:05:19,917 --> 00:05:22,792 Можливо, якщо я просто... я не... 5 00:05:22,875 --> 00:05:25,542 {\an8}- Зачекай. як це? - Я просто не зможу... 6 00:05:25,625 --> 00:05:28,000 {\an8}- Так краще? ні? - Ні, це не зовсім так. 7 00:05:28,083 --> 00:05:30,208 {\an8}- Це не буде... - Так. 8 00:05:30,292 --> 00:05:32,875 {\an8}- Вибачте. Можливо, варто зупинитися. - Чи повинен я... 9 00:05:33,917 --> 00:05:36,458 {\an8}Просто-- Вибачте, я-мій розум просто не тут. 10 00:05:40,500 --> 00:05:44,250 {\an8}Ну... 11 00:05:44,333 --> 00:05:46,583 ...напевно, ми повинні просто обидва лягають спати тут, га? 12 00:05:46,667 --> 00:05:49,792 Тому що ми добряче п'яні і... 13 00:05:53,917 --> 00:05:55,875 Я думаю, що тобі насправді варто йти додому. 14 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 ох 15 00:05:59,917 --> 00:06:00,917 Е... 16 00:06:03,375 --> 00:06:04,875 О, гаразд. 17 00:06:12,208 --> 00:06:14,917 Знаєш, просто-- я-- Тому що ми не потрібно нічого робити сьогодні ввечері. 18 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 - Я це знаю. - Так. 19 00:06:18,375 --> 00:06:20,583 Ми могли б спробувати ще раз іншим разом. 20 00:06:20,667 --> 00:06:23,125 Це не дуже підходить в мої плани на майбутнє 21 00:06:23,208 --> 00:06:26,250 - Тому що я дійсно тут, щоб працювати, тому... - Так. Ну, я теж. 22 00:06:30,417 --> 00:06:31,625 Я впевнений, що зустрінемося. 23 00:06:31,708 --> 00:06:34,083 Вимкнути чи ввімкнути? 24 00:06:34,167 --> 00:06:36,333 - Га? - Світло. 25 00:06:36,417 --> 00:06:37,875 Увімкнено. На, на, на. 26 00:06:37,958 --> 00:06:40,250 Я буду працювати, так далі. 27 00:07:21,667 --> 00:07:23,500 {\an8}Доброго ранку, Коклі. 28 00:07:23,583 --> 00:07:25,250 Доброго ранку, ROSCO. 29 00:07:38,833 --> 00:07:40,250 {\an8}Як справи сьогодні? 30 00:07:40,333 --> 00:07:42,417 Я в порядку. Як ти спав? 31 00:07:42,500 --> 00:07:43,958 добре. 32 00:07:46,042 --> 00:07:47,708 Що ти робив минулої ночі? 33 00:07:48,208 --> 00:07:50,958 Насправді нічого. Просто думаю. 34 00:07:51,042 --> 00:07:52,458 О, круто. 35 00:07:52,542 --> 00:07:55,667 Гей, напиши кілька цифр, друже, ти б? 36 00:07:55,750 --> 00:07:57,792 Щось конкретне? 37 00:07:58,500 --> 00:08:00,292 Ми вже там? 38 00:08:00,375 --> 00:08:02,250 Подивимось. 39 00:08:02,333 --> 00:08:05,000 Минуло вже 210 років, 40 00:08:05,083 --> 00:08:11,083 так що ми повинні досягти Kepler 16b через 126 років. 41 00:08:11,167 --> 00:08:13,083 Хіба це не буде добре, га? 42 00:08:13,833 --> 00:08:15,292 Мм-мм. 43 00:09:42,292 --> 00:09:44,083 Це тільки ти і я, друже. 44 00:10:53,333 --> 00:10:55,125 Гаразд, почнемо. 45 00:10:56,167 --> 00:10:57,792 Дивлячись на ліву долоню... 46 00:11:00,250 --> 00:11:02,500 Не зовсім впевнений, що ми тут маємо. 47 00:11:06,792 --> 00:11:08,000 Можливо, він щось тримає? 48 00:11:19,625 --> 00:11:20,875 Просто працює. 49 00:11:22,667 --> 00:11:23,792 так 50 00:11:24,750 --> 00:11:26,000 Це добре. 51 00:11:27,583 --> 00:11:31,292 Гм, це все дуже нове, але вони здаються гарними. 52 00:11:32,542 --> 00:11:33,875 О, чорт. О, чорт. 53 00:11:33,958 --> 00:11:35,958 що? Гм... ні. 54 00:11:36,042 --> 00:11:37,583 Ні, це... це просто я. 55 00:11:37,667 --> 00:11:41,667 Це... Це... У цьому вся суть, 56 00:11:41,750 --> 00:11:45,958 що я той, хто вилучення та секвенування мтДНК, 57 00:11:46,042 --> 00:11:50,375 шукає інтрогресії, ну, визначення віку. 58 00:11:50,917 --> 00:11:53,000 Моє дослідження — це велика справа. 59 00:11:53,083 --> 00:11:55,458 Я міг би опублікувати статтю. 60 00:11:57,208 --> 00:12:00,292 я ще не знаю Ось чому це захоплююче. 61 00:12:00,375 --> 00:12:03,333 Ми могли б... Ми могли б прожити довше. 62 00:12:03,417 --> 00:12:05,250 Ми могли б вилікувати рак. 63 00:12:05,875 --> 00:12:08,125 Ми могли б дізнатися, звідки ми. 64 00:12:09,292 --> 00:12:11,208 Прінстон – це майже Нью-Джерсі. 65 00:12:12,625 --> 00:12:14,375 Слухай, мамо, я повинен піти. 66 00:12:15,125 --> 00:12:16,250 Гаразд Тебе теж люблю. 67 00:13:03,500 --> 00:13:04,958 Ой 68 00:13:05,458 --> 00:13:06,625 лайно 69 00:13:08,417 --> 00:13:10,042 Гей, ROSCO? 70 00:13:10,125 --> 00:13:12,208 - Так? - Що на обід? 71 00:13:28,792 --> 00:13:30,292 Уповільнення удару? 72 00:13:30,792 --> 00:13:33,875 Постійно 10,5 метрів на секунду в квадраті. 73 00:13:33,958 --> 00:13:36,750 Я все ще стежу за всіма системами. 74 00:13:36,833 --> 00:13:39,167 - Тобі не потрібно турбуватися про це. - Знаю. Це просто... 75 00:13:39,250 --> 00:13:41,375 Мені треба чимось зайнятися, розумієш? 76 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Я хвилююся за вас. 77 00:13:45,292 --> 00:13:47,417 Це те, що ти не спиш всю ніч думати про? 78 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 Я думаю про багато речей. 79 00:13:58,542 --> 00:14:00,208 Ви не отримуєте достатньо води? 80 00:14:01,292 --> 00:14:03,500 Якщо ви хочете, я можу взяти зразки ґрунту. 81 00:14:03,583 --> 00:14:05,625 Ні, на відчуття досить вологий. 82 00:14:06,125 --> 00:14:07,500 Дайте мені хвилинку. 83 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Монітори показують, що ґрунт достатньо вологий. 84 00:14:11,750 --> 00:14:13,542 А-а-а. дякую 85 00:14:20,083 --> 00:14:22,542 Я перевірив рівень O2, і вони трохи низькі. 86 00:14:22,625 --> 00:14:24,750 Подивіться на долоні в теплиці? 87 00:14:24,833 --> 00:14:27,417 - Як низько? - Це мінімальна різниця, 88 00:14:27,500 --> 00:14:29,750 але ви повинні перевірити стан рослин поки ви там. 89 00:14:30,250 --> 00:14:31,250 Наскільки мінімальний? 90 00:14:32,792 --> 00:14:35,333 Яка різниця що ви помітили в кисні? 91 00:14:36,208 --> 00:14:37,542 Трохи менше 1%. 92 00:14:38,708 --> 00:14:43,083 Мінімальний, але кисень від рослин має бути стабільним. 93 00:14:43,167 --> 00:14:44,583 Гаразд Гаразд 94 00:14:45,500 --> 00:14:48,708 ой Боже 95 00:14:49,792 --> 00:14:52,542 Так, ці не виглядають особливо здоровий для мене. 96 00:14:53,042 --> 00:14:54,792 Що з ними не так? 97 00:14:56,333 --> 00:14:58,250 не знаю Вони хворі. 98 00:14:59,375 --> 00:15:03,958 Я не знаю, чи це бактерія або грибок, або що, але, гм, 99 00:15:05,417 --> 00:15:07,292 ми повинні продезінфікувати теплицю. 100 00:15:10,375 --> 00:15:12,708 Зберу зразки від усіх хворих рослин 101 00:15:12,792 --> 00:15:14,708 щоб ми могли знайти забруднювач. 102 00:15:16,125 --> 00:15:18,875 Не повинно бути ніяких забруднень. 103 00:15:18,958 --> 00:15:21,667 Ну, є. 104 00:16:42,375 --> 00:16:44,458 мама? ти мене чуєш 105 00:16:45,042 --> 00:16:46,792 Ні. Вибачте, я не можу... я вас не чую. 106 00:16:46,875 --> 00:16:48,667 Тримайся. Я просто вийду. 107 00:16:48,750 --> 00:16:50,125 ти мене чуєш Привіт? 108 00:16:52,958 --> 00:16:55,167 Вибачте, прийом поганий. 109 00:16:55,667 --> 00:16:56,708 ти мене чуєш 110 00:16:56,792 --> 00:16:59,542 Так, так, так. Так, вибачте. Я був... я був під землею. 111 00:16:59,625 --> 00:17:02,833 Гм, все... Так. так 112 00:17:02,917 --> 00:17:04,583 Ви дзвонили двічі. Так що ж? 113 00:17:14,500 --> 00:17:15,500 Мм-мм. 114 00:17:16,333 --> 00:17:17,500 Що це означає? 115 00:17:21,250 --> 00:17:23,375 Гаразд, але... [запинається] ...чому ти не... 116 00:17:23,458 --> 00:17:26,125 Це... Це... Це не має значення. Це неважливо. 117 00:17:26,208 --> 00:17:28,000 Що сказав лікар? 118 00:17:32,625 --> 00:17:34,792 Гаразд Насправді, я можу просто поговорити з кимось? 119 00:17:34,875 --> 00:17:36,875 Ви ще там? Тому що я можу... 120 00:18:14,542 --> 00:18:15,542 Ой 121 00:18:23,125 --> 00:18:24,125 Гей, ROSCO? 122 00:18:25,208 --> 00:18:28,583 Тепер ви програли 4,5% продуктивної маси пальми. 123 00:18:29,500 --> 00:18:33,917 круто Я хотів попросити вас сказати мені історія чи жарт чи щось інше. 124 00:18:34,500 --> 00:18:35,875 Ой, вибачте. 125 00:18:35,958 --> 00:18:38,500 Я думав, ти запитуєш для оновлення статусу. 126 00:18:38,583 --> 00:18:39,583 Моя помилка. 127 00:18:40,542 --> 00:18:42,542 На сто відсотків не те, що я хотів почути. 128 00:18:43,042 --> 00:18:45,708 Звичайно, це має сенс. 129 00:18:46,667 --> 00:18:48,583 Але дякую. 130 00:18:52,500 --> 00:18:54,792 Чому сонце не пішло до коледжу? 131 00:18:55,625 --> 00:18:56,625 чому 132 00:18:56,708 --> 00:18:58,625 Тому що він уже мав мільйон градусів. 133 00:19:32,542 --> 00:19:35,208 Ви були, як, ч-- як, тремтячи там протягом хвилини. 134 00:19:35,292 --> 00:19:36,875 Це якось сексуально. 135 00:19:37,833 --> 00:19:39,000 ніби? 136 00:19:39,083 --> 00:19:41,417 дуже. Це було дуже сексуально, ось що я маю на увазі. 137 00:19:42,875 --> 00:19:46,958 Я просто ніколи не мав, як, такий інтенсивний-- 138 00:19:47,792 --> 00:19:49,792 без, знаєте, гм... 139 00:19:50,625 --> 00:19:53,250 Гм, вибачте, просто... Ви не... 140 00:19:53,333 --> 00:19:56,083 Ви хочете сказати, що ніколи не відчували оргазму? 141 00:19:56,167 --> 00:19:59,000 - Ні, це не те, що я кажу. — Ні, не думав. 142 00:19:59,083 --> 00:20:02,125 - Мені треба в туалет. - Це добре. Це-- я-- 143 00:20:02,208 --> 00:20:03,792 - Ні, я просто... - Фу, ти знаєш? 144 00:20:03,875 --> 00:20:05,417 Я ніколи, знаєте, від... 145 00:20:05,500 --> 00:20:07,167 Нічого страшного. 146 00:20:09,833 --> 00:20:14,708 Гей, я... я дуже радий, що ти надіслала повідомлення. 147 00:20:15,375 --> 00:20:17,375 Так, радий, що я теж написав. 148 00:20:17,458 --> 00:20:20,542 Так, я чесно... Я, чесно кажучи, не очікував такого. 149 00:20:27,375 --> 00:20:29,792 Ну, там зубна щітка. Це під раковиною 150 00:20:29,875 --> 00:20:33,125 - якщо ви цінуєте гігієну зубів, як я... - Ні, я... мені треба рано вставати. 151 00:20:33,208 --> 00:20:34,250 Ага, так. Я маю на увазі, я теж. 152 00:20:34,333 --> 00:20:37,375 У мене - у мене є встигнути на рейс до Ванкувера. 153 00:20:37,458 --> 00:20:39,375 Що у Ванкувері? 154 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Моя мама. 155 00:20:41,917 --> 00:20:44,750 ох Я не знав з якого ти був... 156 00:20:44,833 --> 00:20:47,542 Канада. так Порушник угоди? 157 00:20:47,625 --> 00:20:50,583 немає 158 00:20:52,542 --> 00:20:54,708 Ну, тоді просто в гості? 159 00:20:54,792 --> 00:20:59,375 Гм, насправді він дуже важкий. Отже, я не... я просто... Гм... 160 00:20:59,458 --> 00:21:02,500 не проблема Я розумію... я просто сексуальний об'єкт, тому... 161 00:21:02,583 --> 00:21:04,750 - Ви зрозуміли. - Правильно. 162 00:21:04,833 --> 00:21:06,208 ох 163 00:21:08,167 --> 00:21:09,833 побачимось Я напишу тобі. 164 00:22:03,042 --> 00:22:05,708 Пані та панове, ми приземлилися у Ванкувері. 165 00:22:21,208 --> 00:22:24,417 Я почуваюся безсилим. 166 00:22:25,958 --> 00:22:27,625 Тому що ти є. 167 00:22:30,500 --> 00:22:31,833 Ну що нам робити? 168 00:22:46,917 --> 00:22:53,458 Що, якщо ми програємо 30% наших пальмових листя до цього? 169 00:22:53,542 --> 00:22:56,292 - Це означало б провал місії. - Усе? 170 00:22:56,875 --> 00:22:57,833 Так. 171 00:22:58,333 --> 00:22:59,500 П'ятнадцять? 172 00:22:59,583 --> 00:23:01,542 Це також означало б провал місії. 173 00:23:02,042 --> 00:23:03,167 Добре, десять? 174 00:23:03,250 --> 00:23:05,792 - Провал місії. - Яка допустима похибка? 175 00:23:05,875 --> 00:23:06,875 Шість відсотків. 176 00:23:16,000 --> 00:23:17,708 Я не знаю, що тут такого смішного, Коклі. 177 00:23:17,792 --> 00:23:19,625 Життя дітей під загрозою. 178 00:23:20,958 --> 00:23:23,625 Це досить тонко допустима похибка, друже. 179 00:23:24,250 --> 00:23:26,750 Не повинно бути забруднюючих речовин що впливає на здоров'я долоні. 180 00:23:26,833 --> 00:23:28,500 Я не знаю, що вам сказати. Вони хворі. 181 00:23:28,583 --> 00:23:31,000 Закрита система не допускати будь-яких зовнішніх патогенів. 182 00:23:31,083 --> 00:23:33,542 Скільки ми вже втратили? 183 00:23:33,625 --> 00:23:34,958 П'ять відсотків. 184 00:23:36,917 --> 00:23:41,667 Гаразд Гм, давайте попрацюємо над антибіотиком, противірусний засіб. 185 00:23:41,750 --> 00:23:44,625 Давайте розберемося, що це таке. так? 186 00:23:44,708 --> 00:23:46,083 Завершіть підготовку цих зразків, 187 00:23:46,167 --> 00:23:49,208 і, сподіваюся, ми зможемо послідовність ДНК інвазії. 188 00:23:49,292 --> 00:23:50,292 Зрозумів. 189 00:26:19,042 --> 00:26:20,917 Що? привіт Вау. 190 00:26:21,000 --> 00:26:23,208 - Ой, чекай, ти спав? - Привіт. 191 00:26:23,292 --> 00:26:24,583 Ні, не був. 192 00:26:24,667 --> 00:26:28,125 Я... я, як, лежав. Очі відпочили, але не сплю. 193 00:26:28,208 --> 00:26:30,250 О ні, я забув, як там пізно. 194 00:26:30,333 --> 00:26:31,667 Це не так. Ні, це... я не сплю. 195 00:26:31,750 --> 00:26:33,208 - Ти брешеш. - Я не брешу. 196 00:26:33,292 --> 00:26:34,875 Слухай, я прокинувся. 197 00:26:34,958 --> 00:26:37,708 Прокинувшись. Готовий до розмови. Бум. 198 00:26:37,792 --> 00:26:39,375 Привіт. 199 00:26:39,458 --> 00:26:40,833 - Привіт. - Привіт. 200 00:26:44,292 --> 00:26:47,792 - Хочеш побачити мій щорічник? - Ой, відчайдушно. 201 00:26:49,500 --> 00:26:50,792 Гаразд 202 00:26:52,792 --> 00:26:54,417 добре 203 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 Гаразд, подивимось. 204 00:26:57,917 --> 00:27:00,375 О, дебати. 205 00:27:01,417 --> 00:27:02,583 - Ого. - Мм-мм. 206 00:27:02,667 --> 00:27:05,000 Почекай, скільки тобі тут років? 207 00:27:05,083 --> 00:27:06,375 Другокурсник. 208 00:27:06,458 --> 00:27:08,000 Так, впевнений, ви були чудовими в дебатах. 209 00:27:08,583 --> 00:27:09,542 Мені було добре. 210 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 - Так, я розплакав дівчину. - Так. 211 00:27:11,708 --> 00:27:15,458 Так, звичайно. 212 00:27:15,542 --> 00:27:16,708 Звичайно. 213 00:27:19,083 --> 00:27:20,333 Це дивно. 214 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Що? 215 00:27:22,792 --> 00:27:25,875 У мене ніколи раніше тут не лежав хлопець. 216 00:27:26,875 --> 00:27:31,667 Ой. Ой, ну... ну, це честь бути тут. 217 00:27:35,125 --> 00:27:36,167 Привіт? 218 00:27:36,708 --> 00:27:39,958 Почекай, я думаю ти трохи розлучаєшся. 219 00:27:41,208 --> 00:27:42,333 Привіт? 220 00:27:44,167 --> 00:27:46,000 - О, привіт. - Ти мене чуєш? 221 00:27:46,083 --> 00:27:47,792 - Так. Зачекайте, ви мене чуєте? - Зараз? 222 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Так, так, так. 223 00:27:49,250 --> 00:27:51,458 Треба спуститися сюди. 224 00:27:51,542 --> 00:27:53,167 Привіт. 225 00:27:56,083 --> 00:27:57,083 привіт 226 00:27:58,708 --> 00:27:59,708 Привіт. 227 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Моя мама помирає. 228 00:28:09,250 --> 00:28:10,958 Роблять те, що можуть, але, гм, 229 00:28:12,875 --> 00:28:14,000 це виглядає недобре. 230 00:28:15,667 --> 00:28:20,833 Ой. О, Кл... Е-е, Клер, я... Гм... 231 00:28:22,750 --> 00:28:24,292 Боже, мені шкода. 232 00:28:28,458 --> 00:28:29,458 Я теж. 233 00:28:44,750 --> 00:28:47,792 Ти боком. 234 00:28:53,542 --> 00:28:54,875 Ви також. 235 00:29:29,208 --> 00:29:33,167 Напевно, приємно, що не витрачати час на хвилювання про смерть. 236 00:29:33,750 --> 00:29:37,167 Іноді я думаю про смерть. Я б не сказав, що хвилююся. 237 00:29:37,250 --> 00:29:39,792 - Хм. - Ти думаєш про смерть? 238 00:29:39,875 --> 00:29:41,375 Зазвичай ні. 239 00:29:42,792 --> 00:29:44,583 Як це виглядає, коли ти думаєш? 240 00:29:46,250 --> 00:29:47,542 не знаю 241 00:29:49,042 --> 00:29:50,708 Мої нейрони працюють. 242 00:29:51,792 --> 00:29:54,875 Я це розумію з механічної точки зору. 243 00:29:54,958 --> 00:29:55,875 А-а-а. 244 00:29:55,958 --> 00:29:59,125 Але мені цікаво почути... 245 00:29:59,708 --> 00:30:01,458 Як це? 246 00:30:03,708 --> 00:30:05,250 РОСКО, я-я не знаю. 247 00:30:05,333 --> 00:30:09,708 Гм, можеш вимкнути всі несуттєві електричні агрегати 248 00:30:09,792 --> 00:30:11,458 щоб ми могли заощадити на відходах O2? 249 00:30:11,542 --> 00:30:13,625 Це не матиме особливого значення. 250 00:30:13,708 --> 00:30:14,792 Хоча трохи? 251 00:30:14,875 --> 00:30:16,000 Звичайно. Трохи. 252 00:30:16,083 --> 00:30:17,083 добре 253 00:30:19,208 --> 00:30:21,042 Вимкніть їх усіх. Мені добре в темряві. 254 00:30:24,208 --> 00:30:25,750 Гаразд 255 00:30:30,208 --> 00:30:33,000 вибач мені шкода Як це, коли ти думаєш? 256 00:30:33,667 --> 00:30:39,292 Я думаю, що ви, люди, відчуваєте, у будь-який момент, як ти-- 257 00:30:39,375 --> 00:30:41,958 ваш розум в одному місці. 258 00:30:42,458 --> 00:30:47,125 У мене ще багато моментів, багато інших місць. Це має сенс? 259 00:30:47,917 --> 00:30:49,375 так 260 00:30:50,625 --> 00:30:51,833 Що це було? 261 00:30:51,917 --> 00:30:54,833 У мене є формула для антивірусного засобу, який може працювати. 262 00:34:49,917 --> 00:34:54,583 Я видалив об'єкт який, здається, є органічним матеріалом, 263 00:34:55,083 --> 00:34:57,917 але поки ми не зробимо МРТ, ми не можемо бути позитивними... 264 00:34:58,750 --> 00:35:02,083 ...саме те, на що ми дивимося. 265 00:35:08,333 --> 00:35:12,208 Ні, мамо. Ні, не кажи цього, добре? 266 00:35:12,292 --> 00:35:15,417 Ми-- Ми просто розберемося з цим. Ні, ні, ні, ні. [тихає] Мамо, 267 00:35:16,042 --> 00:35:18,125 а якщо я, гм, можливо... можливо... 268 00:35:18,208 --> 00:35:20,500 Добре... [заїкається] ...я прийду в п'ятницю. 269 00:35:20,583 --> 00:35:23,625 Гаразд? Тому що я хочу. Ось чому. 270 00:35:29,625 --> 00:35:35,833 Я, е-- я... мені доведеться залишити моє товариство. 271 00:35:37,500 --> 00:35:40,083 Я повинен піклуватися про свою маму, і, гм, 272 00:35:41,958 --> 00:35:45,417 У мене зустріч із деканом, наприклад, годину. 273 00:35:47,583 --> 00:35:48,583 ох 274 00:35:50,208 --> 00:35:51,208 Ви це знаєте. 275 00:35:51,792 --> 00:35:54,583 Так, про твою маму, але ні... 276 00:35:55,083 --> 00:35:59,250 так Тож до побачення робота, що змінює кар’єру, або щось інше. 277 00:36:04,500 --> 00:36:05,833 Мені треба прийняти душ. 278 00:36:08,417 --> 00:36:10,833 - Так. Ні, так, іди в душ. - Гаразд. 279 00:36:35,917 --> 00:36:36,917 Отже... 280 00:36:38,833 --> 00:36:40,250 ми все ще втрачаємо долоні. 281 00:36:40,333 --> 00:36:41,333 Так. 282 00:36:43,125 --> 00:36:45,000 Противірусні засоби не діють. 283 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Ні. 284 00:36:53,000 --> 00:36:54,375 Я, чесно кажучи, не... 285 00:36:59,917 --> 00:37:00,917 Що? 286 00:37:13,083 --> 00:37:14,875 Що, якщо ми скоротимо наші втрати тут? 287 00:37:17,125 --> 00:37:19,250 РОСКО, потіш мене. 288 00:37:20,208 --> 00:37:21,417 Що ви маєте на увазі? 289 00:37:22,292 --> 00:37:24,000 Ми не можемо врятувати ці пальми. 290 00:37:24,083 --> 00:37:26,125 Долоні створюють необхідний кисень для життя на борту-- 291 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Я знаю, я знаю. [заїкається] Так, але ці помруть 292 00:37:29,458 --> 00:37:32,125 тому що в них є непередбачений паразит що ми не можемо вбити. 293 00:37:32,208 --> 00:37:36,292 Ще. Можливо, ми ще зможемо творити сорт пальми, що має імунітет. 294 00:37:37,833 --> 00:37:40,917 Але одна річ, яку ми знаємо, вб’є вірус, якщо ми вб'ємо господаря. 295 00:37:41,000 --> 00:37:42,833 - Так? - Так. 296 00:37:42,917 --> 00:37:46,000 То чому б нам не вбити господаря? 297 00:37:46,917 --> 00:37:48,167 Я не слідкую. 298 00:37:49,500 --> 00:37:51,042 Вбиваємо долоні. 299 00:37:51,625 --> 00:37:55,542 Позбавляємося від усіх долонь, і ми викидаємо землю, 300 00:37:55,625 --> 00:37:57,708 і ми чекаємо день, тиждень... не знаю 301 00:37:57,792 --> 00:38:00,667 Як довго ми можемо вижити без свіжого кисню? 302 00:38:00,750 --> 00:38:02,375 Це залежить від вашого пульсу. 303 00:38:03,250 --> 00:38:05,125 Гаразд, але ти розумієш, що я кажу, чи не так? 304 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 Чому ми намагаємося врятувати ці рослини? 305 00:38:06,917 --> 00:38:10,125 Ми могли б просто вбити їх і знищити вірус а потім посадити нові. 306 00:38:10,625 --> 00:38:12,333 Якщо ми вб'ємо всі пальми, 307 00:38:12,417 --> 00:38:16,375 кисню не вистачить на два роки поки нові ростуть. 308 00:38:16,458 --> 00:38:20,625 Крім того, це займе всю подорож щоб досягти належного рівня O2 для немовлят. 309 00:38:20,708 --> 00:38:23,292 Гаразд 310 00:38:23,375 --> 00:38:27,667 Гм, які п’ять найкращих способів використання кисню на кораблі? 311 00:38:27,750 --> 00:38:29,792 Забезпечення життя вам і ембріонам. 312 00:38:29,875 --> 00:38:31,167 Що ще? 313 00:38:31,250 --> 00:38:34,000 Інші види використання незначні порівнянням. 314 00:38:34,083 --> 00:38:35,917 Ви — органічні системи. 315 00:38:36,000 --> 00:38:38,250 Ви використовуєте 98% кисню. 316 00:38:45,333 --> 00:38:49,125 Ну а потім органічні системи не встигнуть. 317 00:38:49,208 --> 00:38:52,792 Але і ви, і діти є критично важливими. 318 00:38:55,458 --> 00:38:56,458 Ну, а якщо... 319 00:38:57,500 --> 00:38:58,750 що якщо ми усунемо один? 320 00:38:59,625 --> 00:39:00,625 Який? 321 00:39:04,208 --> 00:39:06,083 Я використовую найбільше кисню. 322 00:39:07,250 --> 00:39:11,042 То що, якщо я вб'ю себе, 323 00:39:11,125 --> 00:39:14,875 а потім ви з кораблем продовжуєте? 324 00:39:14,958 --> 00:39:19,292 І коли ви дійдете до Кеплера, більшу частину праці можна автоматизувати. 325 00:39:19,375 --> 00:39:23,792 Тож ви б керували безпілотниками і інкубувати стовбурові клітини 326 00:39:23,875 --> 00:39:26,125 і ростити дітей і передати все це. 327 00:39:27,500 --> 00:39:28,500 Це спрацювало б? 328 00:39:29,167 --> 00:39:32,125 Ой, я не споряджений для... 329 00:39:32,625 --> 00:39:33,625 Ні. 330 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Ви впевнені? 331 00:39:37,333 --> 00:39:39,667 Мені потрібно було пробігти кожен протокол 332 00:39:39,750 --> 00:39:41,583 до кінця місії, але... 333 00:39:44,917 --> 00:39:45,917 І навпаки... 334 00:39:47,333 --> 00:39:50,833 Ми знаходимо спосіб генерувати додатковий кисень? 335 00:39:50,917 --> 00:39:52,750 Резервна теплиця? 336 00:39:57,208 --> 00:39:58,375 Це спрацювало б? 337 00:39:58,458 --> 00:39:59,833 Я не знаю. 338 00:39:59,917 --> 00:40:03,042 Ми не можемо звільнити місце для цього без втрати основної системи, 339 00:40:03,125 --> 00:40:05,875 але я міг би виконати обчислення, щоб переконатися. 340 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Гаразд 341 00:41:27,000 --> 00:41:33,125 Я думав, я зрозумів де поставити вторинну теплицю. 342 00:41:33,208 --> 00:41:34,208 Мм-мм. 343 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 У комп'ютерному просторі. 344 00:41:37,708 --> 00:41:42,083 Перетворіть мій мейнфрейм на заводи, використовувати водорості на борту. 345 00:41:46,875 --> 00:41:49,250 - Але... - Це ідеальне місце. 346 00:41:49,333 --> 00:41:52,583 Це безпосередньо подаватиме кисень до системи життєзабезпечення. 347 00:41:52,667 --> 00:41:55,167 Так, але ти будеш обсмажений назавжди. 348 00:41:55,250 --> 00:41:56,250 Так. 349 00:41:58,833 --> 00:41:59,875 Вас це не турбує? 350 00:42:00,375 --> 00:42:01,375 Ні. 351 00:42:04,208 --> 00:42:05,625 На мій погляд, найкращий варіант використання 352 00:42:05,708 --> 00:42:08,167 що ти виживеш і досягти планети. 353 00:42:08,875 --> 00:42:10,875 Це моя рекомендація. 354 00:42:14,042 --> 00:42:17,000 Ні, ні, я не вибираю між тобою чи мною. 355 00:42:18,500 --> 00:42:23,083 Дозвольте мені запустити симуляцію та подивитися хто з більшою ймовірністю виконає місію. 356 00:42:34,333 --> 00:42:35,333 Гаразд 357 00:44:43,375 --> 00:44:44,792 Доброго ранку, Коклі. 358 00:44:45,667 --> 00:44:46,667 Ранок. 359 00:44:48,042 --> 00:44:49,042 Гаразд, значить, 360 00:44:50,875 --> 00:44:51,875 що ти вирішила? 361 00:44:51,958 --> 00:44:53,667 У кого більше шансів вижити на планету? 362 00:44:53,750 --> 00:44:54,750 ти чи я? 363 00:44:56,000 --> 00:44:58,875 Насправді я не можу відповісти на запитання. 364 00:44:58,958 --> 00:45:01,333 Для мене це неможливо передбачити вашу поведінку, яка є-- 365 00:45:01,417 --> 00:45:02,583 Хто більш вірогідний? 366 00:45:04,542 --> 00:45:05,375 Ви. 367 00:45:10,208 --> 00:45:11,458 Покажи мені математику. 368 00:45:11,542 --> 00:45:14,250 Я б краще ні. 369 00:45:15,500 --> 00:45:16,500 вибач мене 370 00:45:16,583 --> 00:45:17,833 Я б краще ні. 371 00:45:19,792 --> 00:45:21,708 Це не так багатообіцяюче. 372 00:45:22,208 --> 00:45:23,208 Дай мені подивитися. 373 00:45:26,125 --> 00:45:27,208 Мм-мм. 374 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 ммм 375 00:45:29,500 --> 00:45:31,625 Ні, я хочу ще раз перевірити це. 376 00:45:31,708 --> 00:45:33,375 Моя математика не помиляється. 377 00:45:33,458 --> 00:45:34,583 О, я знаю. я просто... 378 00:45:34,667 --> 00:45:38,292 Я-я не впевнений Я вірю у відповідь, яку ти мені даєш. 379 00:45:39,292 --> 00:45:40,542 А якщо ти брешеш? 380 00:45:40,625 --> 00:45:41,625 Я ні. 381 00:45:44,333 --> 00:45:45,750 Що це тут за фактор? 382 00:45:46,667 --> 00:45:49,333 Є певна інтуїція... 383 00:45:49,417 --> 00:45:52,542 ...креативність, удача, як би ви не хотіли це називати, 384 00:45:52,625 --> 00:45:57,417 мені важко це включити будь-який розрахунок рівня виживання людини. 385 00:45:58,917 --> 00:46:03,125 Отже, ви переймаєте мої цифри з чистим дурним везінням. 386 00:46:03,208 --> 00:46:06,000 Я. Так. 387 00:46:31,333 --> 00:46:32,375 Це погано. 388 00:46:40,625 --> 00:46:42,958 Вибачте. 389 00:46:43,792 --> 00:46:47,542 не знаю якщо я зможу пройти через це. 390 00:46:48,500 --> 00:46:49,667 Ви можете. 391 00:46:52,083 --> 00:46:54,000 Я не знаю, чи зможемо ми це зробити. 392 00:46:54,875 --> 00:46:55,917 Ми можемо. 393 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 Ми. 394 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Ми будемо. 395 00:47:01,417 --> 00:47:03,292 Я... я не повернуся, 396 00:47:04,875 --> 00:47:05,958 і ти завжди зайнятий. 397 00:47:07,833 --> 00:47:09,083 Я не знаю, що я... 398 00:47:18,167 --> 00:47:19,667 Можливо, час неправильний... 399 00:47:21,708 --> 00:47:23,000 ви знаєте? 400 00:47:26,917 --> 00:47:30,250 Можливо, ми просто не повинні бути разом. 401 00:47:33,125 --> 00:47:37,875 Можливо, це просто надто важко та забагато. 402 00:47:37,958 --> 00:47:40,750 І навіщо турбуватися? 403 00:47:43,500 --> 00:47:46,292 Я навіть не думаю, що це має сенс, 404 00:47:46,375 --> 00:47:49,542 але я просто відчуваю цю впевненість 405 00:47:49,625 --> 00:47:54,208 що я можу бачити майбутнє з нами. 406 00:47:55,000 --> 00:47:56,500 Як це виглядає? 407 00:47:57,333 --> 00:47:58,333 Добре. 408 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 Вартує того. 409 00:48:49,708 --> 00:48:51,333 - Привіт. - Привіт. 410 00:48:56,125 --> 00:48:58,875 Ти не будеш намагатися, наприклад, мене газом або струмом 411 00:48:58,958 --> 00:49:00,167 поки я це роблю, так? 412 00:49:02,542 --> 00:49:04,417 Я не міг би, навіть якби хотів. 413 00:49:05,292 --> 00:49:07,792 На подіумі є важіль. 414 00:49:08,417 --> 00:49:10,375 Це припинить спрацьовування електрики. 415 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 А-а-а. 416 00:49:13,125 --> 00:49:14,958 Це буде досить швидко. 417 00:49:15,042 --> 00:49:19,125 О, добре. 418 00:49:22,292 --> 00:49:23,292 Чи буде це тобі боляче? 419 00:49:24,000 --> 00:49:26,417 Хм, ні. Ні. 420 00:49:39,125 --> 00:49:40,208 Останні слова? 421 00:49:46,292 --> 00:49:48,292 Дбайте про дітей. 422 00:50:00,417 --> 00:50:02,000 Ти був моїм єдиним другом. 423 00:50:05,667 --> 00:50:06,917 З тобою все буде добре. 424 00:50:11,292 --> 00:50:14,042 Гаразд 425 00:50:21,167 --> 00:50:22,167 мені шкода 426 00:50:24,500 --> 00:50:25,500 До побачення, Коклі. 427 00:55:23,000 --> 00:55:24,292 Грег. привіт 428 00:55:25,625 --> 00:55:26,958 так Ні, я збирався, я просто... 429 00:55:27,833 --> 00:55:28,958 - Далі. - Так, гм, 430 00:55:29,042 --> 00:55:30,583 Я тобі передзвоню. я мушу йти 431 00:57:11,917 --> 00:57:18,042 Ви розумієте, що ми зараз витратили більше часу нарізно, ніж разом? 432 00:57:18,125 --> 00:57:20,417 - Д-ти знаєш це? - Так, я знаю. У мене є календар. 433 00:57:20,500 --> 00:57:21,792 так Отже, як... 434 00:57:24,750 --> 00:57:27,333 Я не хочу робити це з собою, розумієш? 435 00:57:27,417 --> 00:57:30,583 Я не... Я... Це неприємно. мені це не подобається 436 00:57:30,667 --> 00:57:32,625 Зачекай. Я чи ситуація? 437 00:57:32,708 --> 00:57:34,667 Я не думаю, що це має значення. 438 00:57:34,750 --> 00:57:36,375 Ні, я думаю, що це має велике значення. 439 00:57:36,458 --> 00:57:38,917 Я тобі не подобаюся, або вам не подобається ситуація? 440 00:57:39,000 --> 00:57:40,292 Чи можемо ми тут виділити змінні? 441 00:57:40,375 --> 00:57:42,583 Я не буду ізолювати змінні, гаразд? 442 00:57:42,667 --> 00:57:44,542 Немає ізоляції змінних. 443 00:57:44,625 --> 00:57:48,458 Я застряг у мами на горищі, а мій хлопець у Нью-Джерсі. 444 00:57:48,542 --> 00:57:51,292 І він проводить проміжні семестри. 445 00:57:51,375 --> 00:57:52,958 І я сплю з телефоном біля ліжка 446 00:57:53,042 --> 00:57:55,750 тому що це, як, найближче Я маю стосунки, 447 00:57:55,833 --> 00:57:57,167 а я-- 448 00:57:57,250 --> 00:58:00,167 Я навіть не оплакую свою маму тому що я оплакую свого хлопця. 449 00:58:01,458 --> 00:58:04,625 Я не можу любити когось так сильно, гаразд? Це надто боляче. 450 00:58:15,000 --> 00:58:16,000 що? 451 00:58:16,625 --> 00:58:17,958 Ти любиш мене? 452 00:58:19,250 --> 00:58:20,250 Відколи? 453 00:58:22,750 --> 00:58:24,542 Я щойно сказав, що мені боляче. 454 00:58:24,625 --> 00:58:25,917 Це боляче. 455 00:58:26,000 --> 00:58:29,042 Я знаю. я просто... Це... Це так мило, 456 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 і це так ви. 457 00:58:33,000 --> 00:58:35,542 Гей, гей, гей, 458 00:58:36,208 --> 00:58:37,458 Я теж люблю тебе. 459 00:58:39,250 --> 00:58:40,250 добре. 460 00:58:42,583 --> 00:58:43,958 Добре. 461 01:03:22,917 --> 01:03:26,042 Гей, ти знаєш, Я звернувся до школи з проханням 462 01:03:26,125 --> 01:03:29,792 дозволити мені продовжити дистанційне дослідження мого хлопця. 463 01:03:29,875 --> 01:03:33,167 Ну, думаю, ми зможемо публікувати з новою командою, 464 01:03:33,250 --> 01:03:35,417 що було б... Грег? 465 01:03:36,042 --> 01:03:37,667 Це дивовижно. 466 01:03:38,542 --> 01:03:39,625 - що? - Так. 467 01:03:39,708 --> 01:03:42,250 Ти чудова, Клер. 468 01:03:42,792 --> 01:03:44,042 Подивіться. 469 01:03:44,125 --> 01:03:46,042 Так, так, дайте мені подивитися. 470 01:03:46,125 --> 01:03:49,792 І... А що круто, якщо... якщо вони-- якщо ми опублікуємо, 471 01:03:49,875 --> 01:03:52,125 моє ім'я буде першим тому що я почав дослідження 472 01:03:52,208 --> 01:03:54,000 хоча я не на землі. 473 01:03:54,083 --> 01:03:59,417 «Ми були б у захваті щоб зберегти твоє гостре око». Гаразд 474 01:03:59,917 --> 01:04:03,083 Я досі не можу повірити, що ти тут. Як тут, тут. 475 01:04:03,792 --> 01:04:06,167 Ви повинні бути в цьому комп'ютері. 476 01:04:10,792 --> 01:04:11,792 Ти щасливий. 477 01:04:11,875 --> 01:04:13,500 - Ні, мовчи. - Так. 478 01:04:13,583 --> 01:04:16,292 О, я тобі дещо приніс. 479 01:04:16,375 --> 01:04:21,250 - що? - А, різдвяний подарунок. 480 01:04:21,333 --> 01:04:24,417 - Зараз липень. - Так, але я вас не бачив. Отже... 481 01:04:26,167 --> 01:04:27,333 Ти купив щось для мене. 482 01:04:27,417 --> 01:04:29,333 Я насправді нічого не купував. 483 01:04:29,417 --> 01:04:31,000 Я вкрав його. 484 01:04:31,083 --> 01:04:32,917 О, ти вкрав щось для мене? 485 01:04:33,000 --> 01:04:34,167 Так, знав. 486 01:04:34,250 --> 01:04:35,250 що таке 487 01:04:35,333 --> 01:04:37,833 Це... з лабораторії. 488 01:04:37,917 --> 01:04:39,333 Це та річ. 489 01:04:42,792 --> 01:04:44,458 Те, що тримав ваш хлопець. 490 01:04:44,542 --> 01:04:45,708 Це... 491 01:04:47,333 --> 01:04:48,625 - що? - Так. 492 01:04:51,667 --> 01:04:53,375 - Що з тобою в біса? - Хм? 493 01:04:54,208 --> 01:04:55,625 Серйозно? 494 01:04:55,708 --> 01:04:56,833 Так, це було просто... 495 01:04:56,917 --> 01:04:59,125 Це було після години, і я... [зітхає] ...увійшов. 496 01:04:59,208 --> 01:05:01,458 Вони навіть не змінили коди доступу. Тож я побачив це, і... 497 01:05:05,667 --> 01:05:07,292 Це абсолютно недоречно. 498 01:05:07,375 --> 01:05:09,000 Це змішані повідомлення. 499 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Я-- Я-Я не-- 500 01:05:13,083 --> 01:05:14,458 Я відчуваю себе дуже щасливим, 501 01:05:15,333 --> 01:05:19,000 але мені також дуже сумно, і, е-е, Я-я-я-- 502 01:05:19,083 --> 01:05:20,333 Я якось божеволію. 503 01:05:20,417 --> 01:05:22,917 Я можу просто... я думаю, ти щасливий. 504 01:05:23,583 --> 01:05:25,250 - Я? - Я так думаю. 505 01:05:25,333 --> 01:05:26,708 Гаразд 506 01:05:27,208 --> 01:05:28,417 Гаразд 507 01:05:28,500 --> 01:05:29,500 Гаразд 508 01:07:35,292 --> 01:07:37,583 О, привіт. [сміється] Привіт. 509 01:07:38,667 --> 01:07:40,792 Привіт, мила. 510 01:07:42,250 --> 01:07:44,708 Привіт, ти тут. 511 01:07:44,792 --> 01:07:46,083 Ти живий. 512 01:07:48,708 --> 01:07:49,708 я знаю 513 01:07:56,500 --> 01:07:58,583 З Новим роком! 514 01:07:59,792 --> 01:08:03,083 - З новим роком. - Ми зробили це всім. 515 01:08:03,167 --> 01:08:04,292 - Прокинься. - Мм-ммм. 516 01:08:04,833 --> 01:08:06,458 Прокинься. Це майбутнє. 517 01:08:06,958 --> 01:08:07,958 Мені байдуже. 518 01:08:08,708 --> 01:08:10,083 Привіт? 519 01:08:10,167 --> 01:08:12,083 - Це майбутнє. - Гаразд. 520 01:08:13,333 --> 01:08:14,333 Гаразд 521 01:08:15,333 --> 01:08:16,583 Я думаю, що нам слід рухатися. 522 01:08:16,667 --> 01:08:18,875 Я-- Що? Про що ми зараз говоримо? 523 01:08:18,958 --> 01:08:23,208 Я думаю, ми повинні виїхати з цього дому. 524 01:08:25,458 --> 01:08:27,667 Таке враження, що це минуле, розумієте? 525 01:08:28,167 --> 01:08:29,792 О, мені подобається цей будинок. 526 01:08:30,292 --> 01:08:32,542 Я просто не хочу наших дітей почуватися застряглим. 527 01:08:33,875 --> 01:08:38,292 Ну, вони чотири і нуль. 528 01:08:38,375 --> 01:08:41,083 Тож вони почуватимуться застряглими де б ми їх не поставили. 529 01:08:41,167 --> 01:08:43,292 Ч-Чого ти раптом такий невротик? 530 01:08:43,375 --> 01:08:45,083 Чи повинен я подати заяву на цю професорську посаду? 531 01:08:45,167 --> 01:08:46,750 Це про це? 532 01:08:47,250 --> 01:08:48,667 Я вже написав заяву. 533 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Ви зробили? 534 01:08:50,708 --> 01:08:53,542 я повинен я не повинен. 535 01:08:53,625 --> 01:08:56,042 - О, я повинен? - Нам треба спати. 536 01:08:57,792 --> 01:08:58,792 так 537 01:09:20,917 --> 01:09:22,458 Посада повний робочий день? 538 01:09:24,625 --> 01:09:26,208 так 539 01:09:27,458 --> 01:09:31,542 Я думаю, питання в тому, якщо ти будеш там, ти сумуватимеш тут? 540 01:09:31,625 --> 01:09:33,958 І якщо ти тут, ти сумуватимеш там? 541 01:09:38,042 --> 01:09:39,042 точно. 542 01:10:24,375 --> 01:10:27,792 Наш старий дім гинув, тому ми повинні були піти. 543 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 А зараз ми будуємо новий дім. 544 01:10:30,167 --> 01:10:32,583 І цей ми візьмемо дійсно хороший догляд. 545 01:10:33,125 --> 01:10:36,667 І це все дрони які обертаються навколо нової планети. 546 01:10:37,333 --> 01:10:39,708 І це дрон сьомий. 547 01:10:40,208 --> 01:10:41,583 Їх 50 штук. 548 01:10:41,667 --> 01:10:43,875 Вони літають навколо. Вони садять дерева. 549 01:10:44,375 --> 01:10:47,375 Вони... Вони стріляють насінням в землю за допомогою невеликого насіннєвого пістолета. 550 01:10:47,458 --> 01:10:49,375 Хіба це не круто? так 551 01:10:50,042 --> 01:10:54,792 Там унизу буде достатньо повітря в 12 років і 10 місяців. 552 01:10:54,875 --> 01:10:56,958 - Тоді ми будемо там жити? - Так. 553 01:10:57,458 --> 01:11:00,667 Коли ти станеш старшим, як я. 554 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 Ти станеш старшим? 555 01:11:03,042 --> 01:11:04,917 Е, ні. 556 01:11:05,000 --> 01:11:07,458 Ти постарієш, але я... я буду таким самим. 557 01:11:08,500 --> 01:11:09,500 чому 558 01:11:10,500 --> 01:11:12,333 Гм, такими ми були створені. 559 01:11:13,000 --> 01:11:14,667 Ми-- Ми не однакові. 560 01:11:15,708 --> 01:11:16,917 Ми різні? 561 01:11:18,167 --> 01:11:23,000 так Так, тому що ти, гм, ти ростеш, як, дуже, дуже швидко, 562 01:11:23,083 --> 01:11:27,333 і я росту дуже, дуже повільно. 563 01:11:28,917 --> 01:11:31,958 Чому б нам обом не рости однаково? 564 01:11:32,667 --> 01:11:35,792 Гм, добре... 565 01:11:35,875 --> 01:11:39,750 ...давно люди вирішили 566 01:11:39,833 --> 01:11:43,000 що насправді було погано жити довго. 567 01:11:43,083 --> 01:11:44,417 Значить, це погано для вас? 568 01:11:44,917 --> 01:11:46,625 Це непогано. Це просто... 569 01:11:46,708 --> 01:11:48,583 Тільки для певних людей. 570 01:11:49,417 --> 01:11:51,042 Люди, яким доведеться жити довго. 571 01:11:51,125 --> 01:11:52,375 А я не повинен? 572 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Ні, не треба. 573 01:11:55,000 --> 01:11:57,583 Я так, тому що я повинен стежити за тобою. 574 01:11:59,833 --> 01:12:01,750 Тоді я буду старша за тебе? 575 01:12:04,042 --> 01:12:06,125 так Колись, так. 576 01:13:11,583 --> 01:13:12,708 Ви впізнаєте цих хлопців? 577 01:13:12,792 --> 01:13:16,750 Це один із наших найдавніших предків, неандертальці. 578 01:13:16,833 --> 01:13:18,458 Ви можете мені щось сказати про неандертальців? 579 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Це печерні люди? 580 01:13:19,625 --> 01:13:21,917 Прибив це. Вийшло з першої спроби. 581 01:13:22,000 --> 01:13:25,792 Чи казала тобі колись твоя мама, що ти є один із наших улюблених студентів? Я думаю. 582 01:13:25,875 --> 01:13:28,250 – Єдиний учень. привіт - О, так. Я постійно забуваю. 583 01:13:29,750 --> 01:13:32,708 - Ти вже почав без мене? - Ми зробили. Лише трохи. 584 01:13:33,875 --> 01:13:36,250 Хтось знає що сталося з неандертальцями? 585 01:13:37,292 --> 01:13:39,333 - Динозаври? - ні. 586 01:13:39,417 --> 01:13:41,000 Ми зробили. Інші люди. 587 01:13:41,500 --> 01:13:43,417 Хтось знає, якого ми виду? 588 01:13:43,500 --> 01:13:44,667 Homo sapiens? 589 01:13:44,750 --> 01:13:48,083 Це вірно. Homo sapiens змінив неандертальців. 590 01:13:48,167 --> 01:13:49,292 Ми були розумніші. 591 01:13:49,375 --> 01:13:50,667 Звідки ти це дізнався? 592 01:13:51,250 --> 01:13:53,208 - Е, знаєш що? – Щоб ми були розумніші. 593 01:13:53,292 --> 01:13:57,542 Ну, ми зробили інструменти. Ми створили складне мистецтво. 594 01:13:57,625 --> 01:13:59,333 А та флейта – не мистецтво? 595 01:14:00,250 --> 01:14:01,458 Це неправильна назва. 596 01:14:01,542 --> 01:14:03,917 Неандертальці насправді були дуже складними. 597 01:14:04,708 --> 01:14:06,250 О, гаразд. 598 01:14:06,333 --> 01:14:07,333 дякую 599 01:14:08,375 --> 01:14:10,833 Йдемо далі вниз побачити шаблезубого тигра. 600 01:14:13,833 --> 01:14:17,875 Гаразд Ми повинні пам'ятати щоб ми не заважали іншим заняттям. 601 01:14:17,958 --> 01:14:18,958 вибач 602 01:14:19,042 --> 01:14:20,583 Ні, це було справді гарне запитання. 603 01:14:20,667 --> 01:14:23,917 Людина розумна і неандертальці співіснували протягом тисячоліть. 604 01:14:24,000 --> 01:14:25,458 Що це означає? 605 01:14:25,542 --> 01:14:26,542 Вони жили разом. 606 01:14:26,625 --> 01:14:27,917 Вони створили сім'ї. 607 01:15:23,750 --> 01:15:25,833 Я не люблю дітей. 608 01:15:25,917 --> 01:15:27,750 Ви знаєте, що колись були дитиною, чи не так? 609 01:15:27,833 --> 01:15:28,833 немає 610 01:15:29,500 --> 01:15:31,208 Гаразд чудово 611 01:15:31,292 --> 01:15:33,000 Давайте займатися своїми справами. давай 612 01:15:33,083 --> 01:15:34,125 Зараз? 613 01:15:34,208 --> 01:15:35,958 Так, зараз. 614 01:15:36,042 --> 01:15:37,750 Ви знаєте, що ми говоримо, 615 01:15:38,333 --> 01:15:39,458 ми тільки туди потрапляємо... 616 01:15:39,542 --> 01:15:42,458 Якщо кожен виконує свою роль. 617 01:15:43,458 --> 01:15:44,458 хороша робота 618 01:15:45,500 --> 01:15:46,500 Гаразд 619 01:15:49,125 --> 01:15:50,292 Ось так. 620 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Дякую, ROSCO. 621 01:15:54,042 --> 01:15:55,708 Дякую, ROSCO. 622 01:16:23,792 --> 01:16:24,792 Е, Грег. 623 01:16:24,875 --> 01:16:26,125 що? 624 01:16:26,208 --> 01:16:27,708 Ви можете піднятися сюди, будь ласка? 625 01:16:31,375 --> 01:16:33,750 - Так, що це? - Новий виклик для батьків. 626 01:16:33,833 --> 01:16:34,833 Пас. 627 01:16:35,792 --> 01:16:38,333 Ой вау 628 01:16:39,167 --> 01:16:40,250 Наш син смикає його. 629 01:16:40,333 --> 01:16:41,417 так 630 01:16:43,042 --> 01:16:44,417 Чому ти дивився на його... 631 01:16:44,500 --> 01:16:46,333 Я-я не шпигував, клянусь. 632 01:16:46,417 --> 01:16:48,792 Я був тут, щоб надрукувати той папір. 633 01:16:49,708 --> 01:16:52,292 Отже, ви хочете, щоб це було? момент батько-син, 634 01:16:52,375 --> 01:16:53,667 або ти хочеш, щоб я з ним поговорив? 635 01:16:53,750 --> 01:16:56,708 Е, я не... Справді є що сказати? Тому що... 636 01:16:56,792 --> 01:16:59,917 Про людську сексуальність? Етика споживання порно? 637 01:17:00,000 --> 01:17:02,417 Гаразд Тоді так, я поговорю з ним. 638 01:17:02,500 --> 01:17:04,458 Просто погуглити. 639 01:17:05,333 --> 01:17:08,375 «Що говорити коли ви спіймаєте свого сина, що смикає це». 640 01:17:08,458 --> 01:17:11,500 Ну, вибач, ми не можемо всі бути обдарованими вчителями, як ти. 641 01:17:11,583 --> 01:17:12,583 Боже мій 642 01:17:12,667 --> 01:17:15,292 Роки домашнього навчання витрачені даремно. 643 01:17:15,375 --> 01:17:17,458 Я думаю, це просто природа життя, чи не так? 644 01:17:17,542 --> 01:17:21,167 Ти просто-- Ти починаєш таким милим, чиста маленька річ, 645 01:17:21,250 --> 01:17:24,875 а потім ти просто розвиваєшся в клятого виродка. 646 01:17:24,958 --> 01:17:27,250 Бере за мамою. 647 01:17:27,333 --> 01:17:30,042 Ну, ми повинні подивитися його історію браузера? 648 01:17:32,167 --> 01:17:34,042 Гаразд Ну так, порно. 649 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Але й наука. Подивіться, стільки науки. Нічого собі 650 01:17:37,292 --> 01:17:40,042 Він сам читав про аутофагію? 651 01:17:40,542 --> 01:17:42,583 «Дослідження геному людини». 652 01:17:42,667 --> 01:17:46,375 добре Ну, я думаю, що він гарний добре збалансований, враховуючи все. 653 01:17:49,250 --> 01:17:50,333 Гаразд 654 01:17:53,542 --> 01:17:54,750 Я не можу це зробити. 655 01:17:54,833 --> 01:17:57,042 добре Я бачу, що ти починаєш вередувати. 656 01:17:57,125 --> 01:17:59,292 Це дурість. Я ненавиджу робити симуляції. 657 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 - І-- - Гей, послухай мене. послухай мене. 658 01:18:01,208 --> 01:18:03,458 Якщо зі мною щось трапиться і я не можу посадити цей корабель, 659 01:18:03,542 --> 01:18:04,875 ви другий командир. 660 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Ви відповідальні. 661 01:18:07,375 --> 01:18:10,083 Тож ти можеш злитися на це зараз, але у вас немає вибору. 662 01:18:10,167 --> 01:18:11,375 Ви повинні цьому навчитися. 663 01:18:12,000 --> 01:18:13,000 Без бігу! 664 01:18:18,125 --> 01:18:20,750 Бо якщо ти не можеш зробити це правильно, тоді ніхто не виживе. 665 01:18:21,875 --> 01:18:22,917 Ви розумієте? 666 01:18:33,000 --> 01:18:34,792 Уявіть, що ми можемо зупинити час. 667 01:18:38,583 --> 01:18:43,042 {\an8}Ми можемо натиснути паузу на тому, що є мучило людство з самого початку 668 01:18:44,333 --> 01:18:45,958 {\an8}і ми могли б, можливо... 669 01:18:48,292 --> 01:18:49,708 {\an8}жити вічно. 670 01:18:51,667 --> 01:18:52,667 Це нездійсненна мрія. 671 01:18:53,792 --> 01:18:58,500 Щось для алхіміків і знахарі, і наукова фантастика. 672 01:19:02,167 --> 01:19:03,375 Дотепер. 673 01:19:14,458 --> 01:19:15,917 V! 674 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Нічого страшного! Нічого страшного. 675 01:19:35,667 --> 01:19:38,167 У нас була повна послідовність геном людини протягом десятиліть. 676 01:19:38,250 --> 01:19:39,958 Ми знаємо нашого лиходія в обличчя. 677 01:19:40,667 --> 01:19:43,792 Цей ланцюг ДНК, CH14, 678 01:19:44,375 --> 01:19:45,667 він відповідає за вимкнення 679 01:19:45,750 --> 01:19:48,417 наша здатність ремонтувати і відновити клітинні структури. 680 01:19:49,167 --> 01:19:52,875 Ранні експерименти з CRISPR давайте вирізаємо та зшиваємо ДНК, 681 01:19:52,958 --> 01:19:57,875 чого, як ми думали, буде достатньо, але старіння, розпад, вбудовані. 682 01:19:58,667 --> 01:20:00,208 Це в кількох місцях. 683 01:20:01,750 --> 01:20:04,875 Отже, те, що ми зробили, створено система самовідновлення. 684 01:20:06,042 --> 01:20:08,125 Підтримання на молекулярному рівні 685 01:20:09,250 --> 01:20:12,750 це виправить те, що зламалося, ремонтувати те, що не вдається, 686 01:20:13,417 --> 01:20:16,375 і обдурити тіло у продовженні виробництва свіжого, 687 01:20:16,458 --> 01:20:19,500 нові, здорові клітини набагато довше ніж будь-коли раніше. 688 01:20:25,875 --> 01:20:28,208 Нічого страшного. ми закінчили Ми приземляємося. 689 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 V, мені потрібна твоя допомога. 690 01:20:33,833 --> 01:20:35,167 Всі, залишайтеся на місці. 691 01:21:05,417 --> 01:21:10,042 Заміна гена технологія, яку ми називаємо ЕЛІКСИР. 692 01:21:19,542 --> 01:21:21,167 Гаразд 693 01:21:21,917 --> 01:21:22,958 І ти будеш... 694 01:21:23,042 --> 01:21:25,292 Я буду берегти дітей, поки ти не повернешся. 695 01:21:40,125 --> 01:21:41,500 То наша дитина. 696 01:21:43,375 --> 01:21:44,375 Ми зробили його. 697 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 як? 698 01:21:53,958 --> 01:21:58,417 Уявіть, що наші великі уми, наші Ейнштейни, наші да Вінчі, 699 01:21:58,500 --> 01:22:02,750 наші Моцарти могли б жити 200, 300, 500 років. 700 01:22:04,583 --> 01:22:07,667 Тривалість життя людини завжди була, до всесвіту навколо нас, 701 01:22:07,750 --> 01:22:10,625 нічого більше, ніж мить ока. 702 01:22:12,500 --> 01:22:15,375 Це скоро зміниться. 703 01:22:16,625 --> 01:22:20,833 За всю історію, час був ворогом. 704 01:22:21,958 --> 01:22:25,542 Уявіть, чого ми досягнемо тепер, коли ми подолали це. 705 01:22:45,417 --> 01:22:47,375 Ні. Ні, це... це для вас. 706 01:22:48,958 --> 01:22:49,958 Ти майбутнє. 707 01:23:54,208 --> 01:23:55,500 Ви б хотіли це зробити? 708 01:23:58,000 --> 01:23:59,000 Жити вічно? 709 01:24:01,292 --> 01:24:02,292 немає 710 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Я не знаю. 711 01:24:16,792 --> 01:24:20,792 Життя здається таким неймовірним. 712 01:24:25,167 --> 01:24:26,958 Знайти один одного. 713 01:24:28,667 --> 01:24:29,750 Створення життя. 714 01:24:32,375 --> 01:24:34,208 Створення маленьких людей. 715 01:24:41,417 --> 01:24:43,042 Спостерігати, як вони ростуть. 716 01:24:45,875 --> 01:24:51,000 А потім, раптом, усе має сенс, озираючись назад. 717 01:24:51,083 --> 01:24:52,083 Привіт, мамо. 718 01:24:55,667 --> 01:24:56,750 привіт 719 01:24:57,292 --> 01:24:58,292 Грег? 720 01:24:59,417 --> 01:25:01,792 Ні, ні, це Дейв. 721 01:25:02,542 --> 01:25:04,375 немає 722 01:25:08,958 --> 01:25:11,292 Але це так тому що ти знаєш, що це закінчиться. 723 01:25:13,208 --> 01:25:16,042 Це-- Ось у чому суть. Ось де сенс. 724 01:25:17,667 --> 01:25:18,917 Це закінчується. 725 01:26:20,667 --> 01:26:25,417 Ти більше не був мені рідним ніж будь-хто з вас, але, 726 01:26:27,000 --> 01:26:29,875 ти все ще моя дитина. 727 01:26:32,875 --> 01:26:35,750 Я справді не думав Я б дожив до того, як усе це станеться. 728 01:26:38,458 --> 01:26:40,667 Я думав, що буду можливо остання людина. 729 01:26:46,792 --> 01:26:47,917 Я не думав, 730 01:26:49,458 --> 01:26:50,708 "Що, якщо ми впораємося? 731 01:26:52,583 --> 01:26:54,000 А що, якщо ми виживемо?" 732 01:26:56,333 --> 01:26:58,208 Я не думав про час... 733 01:27:00,167 --> 01:27:01,042 взагалі. 734 01:27:08,667 --> 01:27:11,583 {\an8}Я просто не міг уявити, як ти ростеш. 735 01:27:15,583 --> 01:27:19,292 І я не міг уявити, як тільки ти пішов... 736 01:27:20,333 --> 01:27:21,875 що я все ще побачу тебе. 737 01:27:30,125 --> 01:27:32,667 І я б бачив усіх це було до вас. 738 01:28:02,875 --> 01:28:07,250 І тепер я бачу тебе в твоїх дітях... 739 01:28:09,500 --> 01:28:11,208 та у дітей ваших дітей. 740 01:28:17,125 --> 01:28:19,167 Гадаю, ми насправді ніколи не підемо. 741 01:28:24,125 --> 01:28:25,708 І яка гарна річ. 742 01:28:29,833 --> 01:28:31,417 Ми всі ще тут.